Nikdy jsem nevěřil, že mě může tak oblažit.
Kdykoliv se podívám do tvých andělských očí.
To mrazení uvnitř se slovy nedá popsat.
To se nedá vyjádřit.
Něco ve tvém pohybu, čeho se nemůžu nabažit.
Každé slovo z tvých úst je jako ukolébavka.
Spirálou osudu život dostává smysl.
Ty jsi zlato i stříbro.
Řekl jsem, že už neztratím hlavu.
Náhle se mi rozbuší srdce. Náhle rozbuší srdce.
Nechtěl jsem se znovu zamilovat.
Náhle se mi rozbuší srdce. Náhle rozbuší srdce.
Nemohu tě nechat jít.
Nechci přijít o ten pocit.
Ty vzácné chvíle, kterých bylo tak málo.
Pojďme pryč, někam, kde si budeme jenom hrát.
Ukázala jsi mi, že můj osud je svázaný s tvým.
To se nedá vyjádřit.
Řekl jsem, že už neztratím hlavu.
Náhle se mi rozbuší srdce. Náhle rozbuší srdce.
Nechtěl jsem se znovu zamilovat.
Náhle se mi rozbuší srdce. Náhle rozbuší srdce.
Nemohu tě nechat jít.
Nechci přijít o ten pocit.
Spirálou osudu život dostává smysl.
Ty jsi zlato i stříbro.
Řekl jsem, že už neztratím hlavu.
Náhle se mi rozbuší srdce. Náhle rozbuší srdce.
Nechtěl jsem se znovu zamilovat.
Náhle se mi rozbuší srdce. Náhle rozbuší srdce.
A já tě prostě
nemohu nechat jít.
PoP byli jednou z největších kapel 80. let
ale dnes jsou známí jako stará kapela Colina Thompsona.
Colin, nebo jak byl jmenován královnou, "Sir Colin"
prodával milióny desek, stal se filmovou hvězdou
a stvořil svou vlastní kolínskou, "Colinův závan."
Ale otázka zní:
Pamatujete si jméno toho druhého chlapíka z PoP?
Co se stalo s Alexem Fletcherem?
Dnes se to dozvíme v Bitvě pohaslých hvězd 80. let.
Myslíme si, že tohle bude větší než Superstar.
Co na to říkáš, Alexi?
Mně se to líbí
Je to úžasné z mnoha pohledů, ani nevím, kde bych měl začít.
To je dobře.
Protože někteří z těch, které jsme oslovili
měli menší problém s označením "pohaslý."
Opravdu?
Vidíte, já ne. Já jsem šťastně pohaslý. Opravdu.
Říkám to otevřeně: "Žiju z minulosti.
Cokoliv jsem udělal dobrého je už dávno.
Nečekejte ode mě nic nového nebo úžasného."
Nemám s tím žádný problém. A už vůbec ne na první schůzce.
To je dobře.
Máme už nahrávky několika vystoupení
a začneme je vysílat tento týden.
A někteří učinkující včetně REO Speedwagon
Speedwagon. Flock of Seagulls
The Flock? Ok.
Debbie Gibson, Tiffany Debbie.
Dávná historie. a Frankie Goes to Hollywood.
Takže "Relax."
Pěkný.
Dobrá. Ok. Důstojní protivníci, všichni.
A kolik písniček bych měl tedy zazpívat?
Rád bych tak dvě, víte?
Nějakou baladu a potom možná něco svižnějšího
kde to budu moct rozbalit.
Nemohu slíbit nikomu z učinkujících, že bude zpívat.
Promiňte? Nechápu. Co jiného bychom měli dělat?
Boxovat.
Proto se ta show jmenuje Bitva pohaslých hvězd 80. let.
Pouze vítěz bude zpívat.
Jasně, jasně. Chápu.
Dobré odpoledne, pane Fletchere. Ahoj, Willy.
Přeji hezký den.
Jo, zatím si to užívám.
Tady ho máme. Ach, můj manager.
Dobrá, poslouchej, Netušil jsem, že půjde o box.
Nikdo se slovem nezmínil, přísahám.
Ne, o to nejde. Flock of Seagulls zvládnu kdykoliv.
Byli jsme na společném turné v 89. a párkrát jsme je zmlátili. Brečeli jak malé holky.
Dobrá, poslouchej. Je to moje chyba a nenávidím se za to, ale nejsem naštvaný.
A víš proč?
Nalil sis panáka.
Díky ní.
Cora Cormanová. Největší hvězda na světě.
Větší než Britney a Christina dohromady.
A hádej, koho miluje.
Svou zemi?
Tebe. Je obrovskou fanynkou PoP a chce se s tebou setkat, Alexi.
Vydrž.
Khane, minuli jsme se.
Alexi, mám tu pro tebe Sophii.
To má být sranda? Kdo je to?
Bude ti zalévat květiny.
Ale kytky mi zalévá Jane
Bude to otázka pěti minut, teď jí to vyhovuje nejlépe.
Vypadá to, že ji nic nezastaví. Pošli ji nahoru.
Takže ještě jednou. Cora Cormanová
Na co máš holku na zalévání kytek? Na co máš vůbec kytky?
Protože čas od času
mě doprovázejí domů slečny
a jednou se jedna zmínila, že květiny ženám zpříjemňují život.
A je to pravda? Že květiny ženám zpříjemňují život?
Možná kdybych měl kytky, mohl jsem být ještě ženatý.
Jo, myslím, že to byl ten problém.
Ne Susaniny zálety a zuřivá nymfománie
ale nedostatek vegetace.
Vydrž.
Ahoj, já jsem Sophie Fisherová. Já jsem Alex Fletcher.
Nedostal jste vzkaz od Jane? Ne. Ještě jsem si neposlechl svůj
Měla vám zavolat, že vám budu zalívat kytky.
Dobře. Paráda. Pojďte dál.
Děkuji.
Doufám, že máte kropicí konev. Jane říkala, že má každý svoji.
Ale ten poslední chlap, pan Werther, asi osmdesátník, neměl svou konev
a tak začal na mě křičet a řvát v němčině:
Jsem docela pohotová, takže vím, co říkal.
Nevíte, co je to proklínání, pokud vás někdo neproklíná v němčině.
Vím přesně, co máte na mysli. Chodil jsem s jednou fräulein.
Věci na kytky jsou v kuchyni pod umývadlem. A mám svou vlastní konev.
Dobře, vielen Dank.
Ahoj, jsem Chris Riley, Alexův manager.
Sophie Fisherová. Těší mě.
Takže kuchyň?
Jo. Super.
Takže Cora Cormanová? Co na to říkáš? Věříš tomu?
Dobře, počkej, počkej. Je to vůbec dobrý nápad? Pro a proti.
Pro: Je to megastar, velká publicita, moře peněz.
Proti?
Cokoliv uděláš, za 40 let budeme oba mrtví.
Ok. Megastar, velká publicita, moře peněz versus případná smrt.
Myslím, že bysme to měli zvážit.
Ok, dobře, protože Cora natáčí dnes večer video.
Chtěla by se potom s náma oběma setkat. Dneska večer?
Dnes večer? Ano, dnes večer.
Jste v pořádku?
Máte náplast a antibiotickou mast?
Ne, ne. A naneštěstí, myslím, že jsem někomu půjčil svou lékárničku.
Ok.
Budu muset jít, protože, víte, mohla bych dostat nějakou infekci.
Zatím nic nevidím, ale myslím, jsem trochu hypochondr.
Nikdy nemůžete být dost opatrný.
Každopádně se vrátím a dodělám to.
Přijďte zas. Teda vy tu bydlíte. příjdu zas.
Zajdu s tím k doktorovi.
Opravdu byste měl mít lékárničku. Díky. Hezký večer. Tak příště.
Divné.
Nedávej jí klíč. Ne.
Takže, říkal jsi něco o dnešním večeru.
Dnes se sejdeme s Corou.
Musím poznat rozkoš svého Buddhy
Om shanti, shanti
Musím poznat rozkoš svého Buddhy
Om shanti, shanti
Chci to zjevení
A sladkou spásu
A věčný oheň
Ukaž mi věčný oheň
Jako meditace
Ty mě povzneseš Můžeš mě povznést?
Vypadá jako velmi oduševnělé dítě.
Jo. Je to fajn vidět mladou ženu věnující se náboženství.
Nebudu spokojená dokud nepoznám
Rozkoš svého Buddhy
A střih.
Úžasné.
Ahoj, já jsem Ray, manager Cory. Chris Riley.
Rád tě vidím. Alex Fletcher.
Rád tě poznávám. Ahoj, Ray?
Jenom Ray. Cora je tam, pojďte. Pojďte za mnou.
C, tohle je Alex Fletcher a jeho manager, Chris Riley.
Líbilo se nám to video. To bylo neuvěřitelné. Jo.
Škoda, že jsem nepřivedl svou dceru. Ta vás zbožňuje.
Jsem rozvedený. Ale proto tu nejsme.
Pane Fletchere, je mi potěšením.
Vaše písnička "Dance With Me Tonight" mi pomohla překonat rozvod rodičů, když mi bylo 7.
Vážně?
Nahrával jsem ji, když mi bylo 9, takže
Chci, aby moji fanoušci poznali stejné duševní povznesení, jako dala vaše hudba mně.
To by bylo krásné. Mám pár melodií, které by se daly oprášit.
Já nežiju v minulosti, pane Fletchere. To bylo tak dávno.
Chci, abyste napsal novou písničku.
Ok. Víte
právě jsem se rozešla s přítelem.
Byli jsme spolu skoro dva měsíce.
Byla to hrozná zkušenost.
Ale pak jsem si přečetla knihu Guru Mathashaviho Znovu se zamilovat.
A to bude název naší nové písničky.
A za dva týdny, až zahájím své turné v Madison Square Garden
s ní společně vystoupíme.
Ok. Jde o to, že
Také chceme tu písničku dát na její nové CD
které je už skoro hotové, takže to potřebujeme do pátku.
Tento pátek? Jo, ale nechci na tebe tlačit.
Máme sedm dalších retro umělců, kteří dělají na "Znovu se zamilovat"
takže, když to nezvládneš, nic se neděje.
Pane Fletchere, neberte to jako soutěž.
Máte-li ji napsat, napíšete ji.
To je osud.
Ano.
Nebo ne.
Ok.
Nemůžu napsat písničku do pátku. Jak si to představuje?
Dobře. Podívej, můžu být k tobě upřímný?
Jistě, že ne. Jsi můj manager. Musel bych tě propustit.
Potřebujeme to.
Tak zle na tom nejsme. Čeká nás veletrh Knott's Berry Farm.
Ti to odvolali.
Odvolali Knott's Berry?
Podívej. Pořád ještě platí Indiana State, ok?
Ale Texas a Arkansas nás nechtějí.
A Apple Picking? Apple Picking Festival platí
ale Great Adventure chce jenom tři večery místo deseti.
Můj bože. Neměl jsem tušení. Proč jsi mi něco neřekl? Proč?
Říkám ti Říkám ti to teď.
Alexi, uplynulo 15 let od dob PoP.
Přicházejí pořád nové bývalé hvězdy.
Tears for Fears vyjíždějí na turné. Mluví se o návratu Spice Girls.
To není moje publikum. Ricky Martin.
Jsem mrtvola. Mrtvola. Skončil jsem.
Ne, nejsi mrtvola. Skončím někde v židovském baru.
Ne, to ne. Třináctileté děti nemají tušení, kdo jsi.
To rád slyším.
A co ty? Možná budeš muset vzít nového klienta.
Se mnou si nedělej starosti. Teď se musíme soustředit na obnovení tvé image.
Pak se snad podaří Knott's Berry a Great Adventure. Kdoví?
Možná se dostaneme i do Disneylandu. Nedráždi mě. Jsem právě dost zranitelný.
Něco ti řeknu, Alexi. Uděláš písničku pro Coru
a budeš mít navždy místo v kouzelném království.
Napsat písničku. Myslel jsem, že jsem s tím praštil.
Jen jednu písničku. To je všechno. Jednu písničku.
Je to tak
časově náročné, víš?
A 10 let jsem nic nenapsal.
A potřebuju textaře. A to může být jedině Colin.
Vím, že to není snadné získat někoho dobrého tak rychle
ale je tu jeden chlápek. Prý je hodně dobrý a dost protivný.
Spolupracoval i s Avril.
Omlouvám se. Jsem trochu zablokovaný.
Hele, jestli se ti nelíbí text, tak mi to řekni rovnou.
Ne, ne, ne. Ten text je opravdu silný.
Možná bys chtěl něco víc komerčního? Víc PoPového?
Vydrž s tou jemně zaobalenou narážkou tak na sekundu.
Ahoj. Ahoj.
Khan říkal, že bych mohla přijít. Podařilo se jim zachránit celou ruku.
Já vím. Trochu jsem zpanikařila.
Já prostě nesnáším infekce. Ale kdo je má rád?
Možná ti, co vyrábějí penicilín. Každá mince má dvě strany.
To je pravda. Až na nacismus. Tam si tu druhou stranu nedovedu představit.
Promiňte?
Omlouvám se. Vůbec jsem vás neviděla. Ahoj. Já jsem Sophie Fisherová.
Sophie, to je Greg Antonsky. Je to významný textař.
Opravdu? Nechci vás vyrušovat. Což jsem asi udělala.
Takže mizím do kuchyně. Nic neříkejte.
Je docela sexy.
Fajn. Jsem rád, že se ti líbila.
Ještě se sem vrátí, že?
Viděl bych to tak. Teda pokud neodletí rovnou na mateřskou loď.
A co tohle:
Přestaň s tím, jsem zlá čarodějka
Jsem krásná, ale jsem hrozná mrcha
Dokážu křičet a drásat Až tuhne krev
Zemřeš, budeš-li chtít se znovu zamilovat
Ne. Zahrej to v moll. Zkus to.
Dobře. Takže:
Přestaň s tím, jsem zlá čarodějka
Jsem krásná, ale jsem hrozná
Ale no tak. Tak jsem to nemyslel.
Ten začátek "Přestaň s tím, jsem zlá čarodějka" je ok.
Ale pak by mělo být
Ale pomocí kouzla bych se mohla změnit
Promiňte. Co jste říkala?
Už nevím.
Myslím, že to bylo, "Ale pomocí kouzla bych se mohla změnit."
To mi přijde docela zajímavé. To není můj text.
Ne, já vím, ale je to pěkný verš.
Hele, pokud tě zajímají rýmy jako tráva a kráva
proč nenecháme tu zahradnici dokončit ten text?
Zahradnice.
Přestaň s tím, jsem zlá čarodějka
Ale pomocí kouzla bych se mohla změnit
Dokonči to. Jsem tu, abych se postarala o květiny.
A jde vám to skvěle, to vám můžu říct.
Ačkoli, tahle je umělá.
To je ztráta času.
Vznesme se na mém koštěti až ke hvězdám
A kouzlem se znovu zamilujeme
Co příjde pak, "Pocity, nic než pocity"?
Zklamali jste mě, lidi.
Omlouvám se. Neměla jsem se do toho míchat. Vůbec se nekontroluju.
Ne. To je v pořádku.
Stejně se musel vrátit do práce v Hallmarku.
Poslyšte, máte nějaké zkušenosti s psaním?
Každý má nějakou zkušenost s psaním. No, možná ne úplně každý.
Negramotnost se docela rozmáhá v téhle zemi.
Píšu slogany pro Weight-Not
což je firma zabývající se hubnutím, moje sestra tam šéfuje.
Slyšela jste někdy o skupině PoP?
Samozřejmě, tu znal každý. Moje sestra Rhonda je milovala.
Měli ty legrační účesy a to směšné oblečení a
Ach, bože, vy jste jeden z nich.
Ty účesy byly tenkrát v módě.
Velmi se omlouvám. To nic.
Ale rád bych si s vámi promluvil možná o napsání nějakých textů.
Ale já nepíšu texty.
Možná byste mi mohla jen přihrávat nápady, přesadit fíkus.
Raději ne. Ale vážím si té nabidky.
Mám ještě na starost sestru. Teda její děti.
Sestře je 38, takže Díky.
Ok, poslouchejte. Víte, kdo je to Cora Cormanová?
Jistě. Moje neteř jí miluje.
Skládám totiž písničku pro ni, takže kdybyste si to rozmyslela
a měla byste chuť se mnou pracovat, prosím zavolejte, ok?
Nebo pokud byste se chtěla zasmát, večer mám vystoupení v Hiltonu.
Děkuji. Ale nemůžu, víte. Je mi to líto.
"Nemohu," pronáší tajemně. Ale opravdu nemohu.
Omlouvám se. Díky za nabídku. Ano.
Můj bože.
Postupuješ do další úrovně.
Musíš hrát dál.
To jsou vaši rodiče. Rychle do postele. Do postele. To není cvičení.
Ale ještě jsme si nečistili zuby. Běžte. Rychle. Do postele.
Ahoj. Ahoj.
Jaký byl film? Mně se líbil.
Usnul. Já spím rád.
Jaká byla večeře? Velmi pěkná restaurace.
Je dost těžké pochutnat si na večeři, když provozuješ centrum na hubnutí.
Jestli ztloustnu, můj fiskální rok je ten tam. Ty přece nejsi tlustá.
Ty neotevíráš novou pobočku v Boce. Ale díky, zlato.
A jak to šlo tady? Ale jo. Dobře. Super.
Děcka šla po večeři spát.
Jo, to Jsou to prostě neposlušné děti.
Ok, ok. Všichni do postele. Posílám tam tátu.
Už se bojíme.
A pak příjdu já.
Jenom zkontroluju, jestli ještě dýchají.
Nedáme si něco na zub proti stresu? Kousek dietního tvarohového koláče.
Dneska se mi něco přihodilo Já nevím. Asi půjdu domů.
Jsi dneska nějaká nervózní.
Víš, cítím se trochu provinile.
To se ti moc nepodobá.
Ok, poslouchej, musím ti to říct.
Potkala jsem chlápka z kapely, co jsi měla ráda. Alexe Fletchera ze skupiny PoP?
Ach, můj bože.
Starám se o kytky za Jane. Vzala jsem to za ní, než se vrátí.
Ona se stará o jeho byt, takže jsem tam šla.
Vlastně už jsem tam byla dvakrát.
A on mě pozval dnes večer na svoje vystoupení.
Gary, večer jdu ven!
Pane bože. Miluju ho. Miluju ho. Miluju ho. Miluju ho.
To vlastně ještě nebylo všechno. Rychle. Pomoz mi s oblečením.
Mám si obléct ty červené?
Spatřil jsem tě na konci tanečního parketu
Koutkem svého oka
A pocítil jsem spojení
Nevím jak a nevím proč
Neměl jsem zůstávat Když jsem tě tam spatřil
S jiným mužem
Ale když jsme se míjeli Myslím, že jsi řekla:
"To nebyla součást plánu"
Jeden bezvýznamný polibek
Takhle to nemělo skončit
Jeden bezvýznamný polibek
Věděli jsme, že je to špatně Ale nemohli jsme odolat
Jeden bezvýznamný polibek
Dokud se do tebe nezamiluji
Holky, řekněte mi pravdu. Jsou ty kalhoty příliš těsné?
Pane bože, musím se tam dostat.
A teď jsme tu po dvou letech
Ale čas nejde vrátit zpět
Musíme dokončit Co vlastně ani nezačalo
Musíme to nějak zvládnout
Lehčeji se to řekne než udělá
Když dvě srdce tlučou jako jedno
A tři srdce jsou už příliš
Proto jsme nemohli nikdy začít
Jeden bezvýznamný polibek
Věděli jsme, že je to špatně Ale nemohli jsme odolat
Jeden bezvýznamný polibek
Dokud se do tebe nezamiluji
Takhle to ale nejde věčně
Když nám není souzeno být spolu
Tak nechej mě tu stát samotného
Myslím, že odteď Budu muset tančit sám
Takhle to nemělo skončit
Alexi! Alexi!
Zdravím vás, holky. Alexi, jsem Barbara.
V Bostonu, v roce 1989, šla jsem za tebou do hotelu
Pokud chcete Alexe ještě vidět, podívejte se na jeho webové stránky, kde je rozpis turné.
A vystoupení na Knott's Berry Farm je dočasně odloženo, ok?
Skvělá show, co? Ony tě milují. Šílí po tobě.
Samozřejmě, že šílí, protože většina z nich prochází menopauzou.
Počkej. Barbara z Bostonu. Z Bostonu.
Pamatuji si tu Barbaru. No jasně. Na chvíli se tam vrátím.
Ne. Zase nás budou nahánět vzteklí manželé.
Myslím, že ne. Ona Ahoj.
No ahoj.
Ahoj. Ahoj, Ahoj. Skvělé zprávy. Jo.
Chrisi, pamatuješ si Sophii?
Jste zakořeněna v mé paměti.
Chtěla bych se jen omluvit, že jsem se chovala tak záhadně.
To je moje sestra Rhonda. Ahoj.
Promiňte. Já Byl jste dneska úžasný.
Už jsme se viděli, že? Prakticky jsme předvedli duet.
Já vím. Mohla bych dostat podpis?
To můžete, Rhondo.
A mohli bychom se spolu vyfotit? Jen pokud jste svobodná.
Jsem vdaná 16 let, ale čím si dneska můžete být jistý.
Můžete jít stranou? Díky.
Ještě jednou bych vám chtěla poděkovat za vaši nabídku.
Jakou nabídku? Když byl Greg, ten rýmující psychopat
Děkuji ti za něj.
Když byl u mě, Sophie přišla s pár velmi zajímavými verši.
Myslel jsem, že se stará o kytky.
Já tady pózuji.
Já vidím Potřebuji písničku do pátku
a je neskutečně těžké najít duševně zdravého textaře.
Proč si nenapíšete slova sám?
To opravdu není jeho silná stránka. V tom má pravdu.
Jednou jsem zrýmoval "ty a já" s "pitvou."
To není tak hrozné.
Dalo by se to rozvinout.
Když zamyslím se nad tebou a mnou Je to jako pitvání lásky
Vidíš, vidíš. To je docela dobré. Není to špatné.
Pokračujte. Ještě. Jak to bude dál? Nemám ponětí.
Za tu dobu by nám už stihli vytesat sochu.
Víte co? Já to vezmu.
Můžou operovat celé dny A nikdy nezjistí, co bylo příčinou
Bože, vy jste Vy jste Cole Porter v kalhotách.
Samozřejmě, Cole Porter asi nosil kalhoty.
Každopádně, díky, že jste nás pozval.
Ok, ještě jednu rychlou fotku. Jenom chvilku, Sophie.
Moc vám děkuji. Bylo to úžasné. Nedejte se.
Ráda jsem vás poznala.
Takže tady Sophie pracuje?
Jo. Za chviličku tu bude.
Paráda. Díky.
Tak co, kolik vážíte?
Já kolísám.
Ok, moc se omlouvám za to přepadení
ale rozhodl jsem se, že nepříjmu vaše ne.
Ale řekla jsem vám Já vím! Že nejste textařka.
Až na to, že píšete básně a krátké povídky
do literárního časopisu New School.
Našel jsem vás na Googlu. A jste dobrá.
Podívejte, jsem polichocena.
Jste jedním ze 6 lidí na světě, kdo ty věci četl
ale to ještě neznamená, že dokážu napsat písničku.
Už jste to dokázala. Pět minut, víc nežádám.
Pojďte dál. Bude se vám to líbit. Bude to zábava.
Pane Fletchere. Ráda vás vidím.
Také vás rád vidím, Mio, jak se máte? Skvěle.
Chtěl bych jen Můžu vyzkoušet ten nový Mason & Hamlin?
Jistě, samozřejmě. Buďte jako doma. Velmi děkuji. Díky. Prosím.
Tohle je Možná to sama poznáte.
Když zamyslím se nad tebou a mnou
Je to jako pitvání lásky
Můžou operovat celé dny
A nikdy nezjistí, co bylo příčinou
Pitvání lásky
Co bylo příčinou?
Bože. Ta melodie je tak překrásná.
Ale já jsem nikdy nenapsala písničku.
Já vím, já vím. A jestli se pletu, tak se pletu.
Ale myslím, že se nepletu. Myslím, že jste rozená textařka.
Nemáme moc času, ale co bych teď chtěl
je pokračovat v té písničce o pitvě.
I když myslím, že bude dost těžké vrátit se od pitvy
k "Znovu se zamilovat," což je název, který Cora vyžaduje.
Mohli bychom ale pokračovat s Gregovou verzí "Anděla smrti".
To je plagiátorství.
Jo. Jo, jo. Dobře. Skvěle.
Nikdy bych nemohl využít práci někoho jiného.
A jsem rád, že s tím souhlasíš.
Takže, co potřebujeme, potřebujeme něco zbrusu nového.
Takže jde o píseň pro Coru. Ano.
Musí se jmenovat "Znovu se zamilovat." Správně.
A musí to být něco, o čem by Cora mohla zpívat.
Dobře.
A musí to být něco, o čem bys i ty mohl zpívat.
Dobře, jo.
O čem bys chtěl zpívat? O čemkoliv, co mi zajistí tu práci.
To je inspirující.
Ok. Dva lidé, hledající lásku, záchranu.
Dobře, dobře, to se mi líbí.
Láska ztracená, láska nalezená.
Láska znovu ztracená.
Jo, sice to začíná znít, že je to o kufru, ale dobré.
Díky. To mi opravdu pomáhá.
Nemusí to být dokonalé. Prostě to vypusť.
Jsou to jen slova. "Jen slova"?
Slova jsou důležitá. Jen nejsou tak důležitá jako melodie.
Myslím, žes to vůbec nepochopil.
Vypadáš naštvaně. Cvakni si prupiskou.
Melodie, to je jako vidět někoho poprvé.
Fyzická přitažlivost. Sex.
Tomu rozumím.
Ale když začínáš toho člověka poznávat blíže, to jsou slova.
Jejich příběh. Kým jsou doopravdy.
A vzájemná kombinace vytváří to kouzlo.
Pojďme se projít.
Projít? Teď? Jo.
Když chodíš po ulici, tak vidíš věci, slyšíš věci a vstřebáváš věci.
Otvírá ti to mysl.
To je dobře. To je dobře.
Když narazíš do zdi, je třeba změnit téma.
Takže proč se PoP rozpadli?
Rhonda říkala, že jste byli kamarádi už od dětství?
Byli, ano, ale pak Colin potkal nového managera
který ho přesvědčil, že je největší hvězdou v kapele.
A krátce na to odešel s tím, že si vzal tři poslední písničky, které jsme společně složili
a dal je na své sólové album, kterého se prodalo 8 miliónů kusů.
A jak ses s tím vyrovnal?
Pomocí drog, alkoholu
a nakonec, svým vlastním sólovým albem.
Skvěle.
Tenhle exemplář je tu už 6 let.
Ale no tak. Ne, ne. Kontroluju to každý týden.
Udělal jsem si tu vzadu malou značku. Vidíš?
Prodalo se jen 50,000 kusů, většinu má moje matka.
V Rolling Stoneu to nazvali "naprosto zoufalý pokus
nehodící se ani do zubařského křesla."
Určitě byly i jiné recenze.
To byly, to byly. Ale tahle byla nejlepší.
A měli pravdu. Jo.
Takže, abych to zkrátil, psaní jsem nechal
přišel jsem o spoustu peněz i o byt.
Chris zůstal se mnou a zařídil mi vystoupení na Noci 80. let na Long Islandu.
A najednou, mě měli zase rádi.
Bylo to zvláštní. Jako by to nikdy neskončilo.
Publikum bylo o něco starší, stejně jako já
ale byli jsme všichni hrozně šťastní, že se zase vidíme.
A tak to zase začalo.
Cestování. Setkávání po letech. Knott's Berry Farm, což asi znáš.
Busch Gardens, tam nemohu chybět žádný rok.
Co ti mám ještě říct?
Moc si toho vážím, že ses mi tak otevřel.
Vím, jaké to je žít se stínem nad hlavou.
Co?
Stín.
Žil jsem se stínem nad hlavou
Docela pěkná melodie, že?
Je dobrá. Díky.
A co ty o tom víš? Vždyť nemáš ráda melodie.
To jsem neřekla.
Dáváš přednost slovům.
Nevěřím ti.
Jsi na řadě, co dál?
Myslím, že bychom se měli nasnídat.
Prosím, no tak, konečně nám to jde. Poslouchej ještě jednou.
Žil jsem se stínem nad hlavou
Žádný další rým, dokud se nenajím
Prosím, vážně, vážně.
Žil jsem se stínem nad hlavou
Inspiraci najdu S malým kouskem chleba
Vím o super místě. Počkej chvíli.
Je to na dalším rohu.
Ty jenom jdi a piš. Dobře.
Hledala jsem někoho Kdo vnese světlo do mého života
To je dobré. To je dobré. Jo?
Stíny a světlo. To má hloubku.
Ok, potřebujeme ještě dva řádky na sloku pro Coru. Co dál?
Soph?
Sophie?
Co to děláš?
Nic.
Myslela jsem, že někoho vidím, ale nebyl to on. Takže nic.
Tady je. Co?
Moc hezká fotka. To je legrační.
To je zajímavé, myslím Aha, to je knihkupectví.
Takže, víš, to se stává. Cože?
Kruci, kde jsme to skončili Ok.
Stín nad hlavou
Ok, můžu něco říct, se vší úctou, že jsi zřejmě
Jak je to slovo? Trochu zmatená.
A protože, podle Chrise, máme méně než 36 hodin
než Cora odjede do L.A., což bude konec mé kariéry
bylo by pro mě rozhodně lepší, kdybys zůstala při smyslech. Takže co můžu udělat?
Znáš tuhle knihu?
Sally Michaelsová? Ano, ano. Velký bestseler. Ano.
Četl jsi ji? Ne, jistě, že ne.
Naposledy jsem četl "Příběh Alexe Fletchera" od vydavatele časopisu Sen mládeže.
Proč?
Já jsem Sally Michaelsová.
Viděla jsem, že se otvírají kurzy psaní v New School
tak jsem se přihlásila.
A mým učitelem byl Sloan Cates.
Skvělý, pohledný.
Pravda je, že jsem se do něj zamilovala.
Trávili jsme spolu veškerý čas.
Proto jsem byla trochu překvapená, když se objevila jeho snoubenka.
Jo, nikdy se nezmínil, že byl zasnouben s profesorkou historie
která trávila rok klidu a odpočinku ve Španělsku.
A když nás náhle poctila nečekanou návštěvou
bylo to trochu jako návrat Inkvizice.
A to byl konec? Tím to skončilo?
Jo. Už jsme se nikdy neviděli.
Odešla jsem z kurzu a o rok později vyšel jeho román.
Ten o té Sally.
"Příběh ctižádostivé studentky literatury
která svede známého spisovatele, aby mohla využívat jeho postavení.
A když se s ní chce rozejít, ona se rozhodne zničit mu život."
To jsi určitě nebyla ty.
Studentka literatury z Long Islandu, moje míry, moje barva vlasů, všechny moje zvyky.
Mluví sama se sebou, má spoustu otázek.
Její rodiče založili firmu zabývající se hubnutím
kterou teď řídí její sestra.
V každém případě, já
Od té doby, kdykoliv vezmu pero
pronásledují mě ta slova, která napsal, víš?
"Byla skvělý imitátor."
"Uměla parodovat Dorothy Parkerovou nebo Emily Dickinsonovou
ale bez cizí literární pomoci
byla jen bezduchou, prázdnou imitací spisovatelky."
Především, nemůžeš poslouchat nějakého kreténa.
To není kretén. Je to laureát Národní literární ceny.
Tak se mu pomsti, napiš velký hit.
Upřímně, nemyslím, že by popová písnička mohla ohromit Sloana Catese.
Jistěže ne. Pop je jenom pro debily. Zapomeň na to.
Tak jsem to nemyslela. Vypatlance nebo feťáky.
Víš, co bych řekl tobě a panu Catesovi?
Můžeš vzít všechny romány na světě
a žádný z nich ti nedá tak skvělý a okamžitý pocit jako:
Svítí na mně slunce, i když je zamračeno
I když je venku zima, já mám pořád květen
To je pravá poezie. To jsou praví básníci.
Smokey Robinson, Stevie Wonder, Bob Dylan, Beatles.
Ok. A co kdyby některý z tvých hrdinů přišel a řekl
Třeba Smokey, co kdyby řekl:
"Alexi Fletchere, jsi příšerný skladatel"?
Jak bys reagoval?
Znám trochu Smokeyho. Je moc milý a gentleman, aby něco takového řekl.
Dylan možná Dylan by mohl. Dylan mi to vlastně řekl.
Ok, Dylan přichází k tobě a říká, "Jsi příšerný skladatel."
Jak zareaguješ? Byl bych příšerně deprimovaný.
Ano. Byl bych.
Ale pak, po několika měsících přemítání
bych si našel textaře
a napsal písničku o tom, jak příšerně deprimovaný jsem byl.
A byl by to velký hit, všichni by mě milovali a vydělal bych spoustu peněz.
A určitě bych byl méně deprimovaný než kdybych jen seděl
litoval sám sebe, nechal se sžírat svým trápením
až by se ze mně stala emocionální troska, kreativně naprosto odepsaná.
Ano, odepsaná.
Ok, jdeme. Dobře.
Žil jsem se stínem nad hlavou
A spal s klaunem nad svou postelí
"Klaun" se mi nelíbí. Co je to za slovo? To je "mrak."
Piš to zřetelněji. Jak můžu? Proč bys měl klauna v posteli?
Nebylo by to poprvé. To mě nepřekvapuje.
Piš to velkými písmeny. Proč tak nepíšeš?
Omlouvám se, Khane. Za chvíli jsme zpátky.
Ty diktuješ, já píšu. Aspoň to budu psát jako člověk
a ne jako ten mrňavý pekingský čokl.
Co to děláš, šílená ženská? Ničíš mi pokoj.
Nemůžu psát z druhého konce pokoje.
No tady psát nebudeš. Běž zpátky do svého rohu.
Tady nemůžeš být.
Budu mít blok. Budu svázaný. Tak běž na druhou stranu.
Nikdy jsem nebyl na druhé straně.
Tlač, tlač.
Dobré. Lepší.
Pořád jsi ještě blízko. Kousek se posuň, aspoň
Jenom
Tak, dobře.
Ok.
Myslím, že bys měl změnit melodii refrénu.
Měla by být odlišná od sloky.
A jakou odlišnost máš na mysli?
Nevím. Něco smutnějšího, víš?
A pořád se mi nelíbí ten verš o "místech v mé mysli."
To je ok. Ok není dobré.
My máme čas jenom na ok.
Víš co? Ty změníš verš "místa v mé mysli"
a já si nechám melodii toho refrénu.
To není o vyjednávání.
Je to buď dobré nebo špatné, inspirativní nebo banální.
Jsou 4 ráno. My přece nepíšeme poslední dějství "Jupiterovy Symfónie."
Jde o písničku pro někoho, jehož poslední hit byl "Vítejte v Prdelkovicích."
Zpátky do práce.
Pořád se mi to nelíbí.
A bylo to "Vstoupit do Prdelkovic."
A ještě jedna věc, celá ta úvodní část
Jsme už tak blízko. Jenom ještě nejsme na konci.
Hlavně se musíme soustředit,
abysme přesně věděli, co vlastně chceme říct.
Ok, můžeš začít likvidovat další.
Vše co chci Je znovu se zamilovat
Ale to se nepodaří Když se znovu nezamiluji
Víte, já nemám hudební sluch.
Hej, co říkáš na tohle?
Piš dál. Cora za hodinu odjíždí.
Přemýšlela jsem, že "kouty" by byly lepší než "místa."
Pro "v mé mysli." "V koutku své mysli," raději než "v místě."
Myslím, že se to k tomu lépe hodí, víš?
Probereme to později? Ok.
Zní to tak dobře. Nemůžu tomu uvěřit.
A teď
vokály.
Ne, víš, musíš zpívat do mikrofonu. On za tebou nepůjde.
Ale to já neumím. Je to duet pro muže a ženu.
Už jsme hodně blízko.
Tady máš sluchátka. Sluší ti to. Měla bys je nosit pořád.
Jak to zní?
Jo? Ok!
Dobrý.
A
"Znovu se zamilovat." Poprvé.
Bože. Začínám být opravdu nervózní.
To bude dobré. Zpívej svým obvyklým milým hlasem
ktreým mě obšťastňuješ už třetí den.
Myslím, že se mi svírá hrdlo. Je to jak anafylaxe.
To nic. Je to jen tříminutová písnička.
Žil jsem se stínem nad hlavou
Spával jsem s
Jen trochu hlasitěji. Ta písnička je určená lidem.
"Znovu se zamilovat." Podruhé.
Žil jsem se stínem nad hlavou
Spával jsem S mračny nad svým lůžkem
Tak dlouho jsem byl sám
Uvězněný v minulosti Nevím, jak z toho ven
Skrýval jsem všechny Své naděje i sny
Pro případ, že je budu Jednoho dne potřebovat
Odkládal jsem čas
Abych si našel místo V koutcích své mysli
Všechno, co chci je Znovu se zamilovat
Ale nedokážu to Pokud se znovu nezamiluji
Hej, hej! Taxi! Ona bude rodit!
Hej, a co kdyby to byla pravda?
Tam je další.
Pane bože. To je Cora. Ok, zůstaň v klidu.
C, pamatuješ si Alexe Fletchera. Jak se máš, C?
Ahoj, Alexi. Sophie Fisherová, moje textařka.
Ahoj. Vlastně začínající textařka.
Ray říkal, že máte písničku.
Máme takový popěvek. Je to jen zkušební
Jo, jasně, vem si to. Posluž si.
Budeme to poslouchat teď?
Super. Čas jsou peníze.
Je to pracovní verze. Dělali jsme to v mém malém studiu. Zpíváme to my dva.
Uslyší, jak zpívám, to je konec.
To bude dobré.
Koukali jste někdo na "Bitvu pohaslých hvězd 80. let" včera večer?
Debbie Gibsonová má ale tvrdou hlavu.
Já jsem to neviděla.
To je písnička, na kterou jsem čekala. Nemůžu se dočkat, až ji nazpívám.
Gratuluji, lidi. Musíme letět.
Díky. Těšíme se na spolupráci.
Gratuluji.
D Money! Letíme domů.
Tudy, hoši.
Nemůžu tomu uvěřit. Máme tu práci.
Děkuji ti. Díky.
Díky, díky
Ano? Chrisi, líbilo se jí to.
Neuvěřitelné!
Jasně. Kde teď jsi?
Ok.
Jdeme na večeři. Pojď.
Na Sophii Fisherovou, na ženu, která mi vydláždila cestu zpět do Knott's Berry Farm.
Glorie, máš nádherné šaty.
Děkuji. Je příjemné se vyparádit po práci.
Kde pracuješ?
Jsem terapeutkou u Presbyteriánů.
Právě pracuji na studii zkoumající vztah
Ach, můj bože.
Co se děje? Co?
Sloan. Sloan?
Pane Catesi, dobrý večer. Jak se máte?
Je v pořádku?
Jo, tohle dělá pokaždé. Zvyšuje si takhle chuť k jídlu.
Moment.
Haló? Sophie?
Je u baru.
Já vím. Já vím. Viděl jsem ho.
Vůbec není tak skvělý. Myslím, že začíná plešatět.
Schválně se pojď podívat. On má nádherné vlasy.
Ach, bože.
Myslím, že tady zůstanu dokud neodejde.
Mohl bys mi sem poslat salát a ledový čaj?
Jasně. Zajdu za číšníkem. Menu s moučníky chceš taky?
Tohle je směšné.
Moc jsem si přála všechno si s ním vyříkat.
Už přes rok mám připravenou řeč.
Chtěl bys ji slyšet?
Velmi.
Ahoj. Dobrý večer.
Sloane, i když Sally Michaelsová žije jenom na papíře
já jsem skutečná.
A nikdy ti neodpustím, žes mě tak surově využil
a stvořil tu fiktívní zrůdu.
Sally Michaelsová je jako můj přízrak
stín, který se vznáší nad každým telefonátem a šálkem ledového čaje.
A jednoho chladného dne, až tě stáří připraví o schopnost plodně tvořit
a tvé ruce ztratí svou obratnost, všechny tvé úspěchy tě nebudou schopny ochránit
před bolestí, kterou jsi způsobil a hanbou, kterou si zasloužíš.
Nebo něco v tom smyslu.
Ale teď vím, že bych mu to stejně nikdy neřekla.
Ne. Musíš to říct. Musíš to říct hned.
Teď je ten správný okamžik. Jsi na vrcholu.
Napsala jsi písničku pro největší hvězdu ve vesmíru.
Ale já nemůžu. Ale můžeš.
Lidé odkládají setkání se svým bývalým, dokud se z toho nedostanou.
Ale to se nestane. Můžeš být první v historii.
Ale já nemůžu. Podívej se na mně. Několik dní jsem se nemyla.
Z toho skládání jsem celá špinavá. Díky helikoptéře mám mouchy v zubech.
Ano, ano. Jsi trochu ošuntělá.
Počkej. Zůstaň.
Promiň, Glorie. Můžu tě poprosit o velkou laskavost?
Mohla bys mě doprovodit na dámskou toaletu?
To je hodný kluk. Běž.
Děkuji. Díky. Jistě. Hned jsem zpátky.
To je úžasné. Vypadáš skvěle.
11 let dělám terapeutku a konečně jsem někomu pomohla. Hodně štěstí, drahá.
Moc ti děkuji.
Díky. Díky, doktorko.
Moc mi to nesedí.
Ne, naopak. Sedí ti to perfektně. Opravdu?
Neříkám, že bys v tom mohla jít ke zpovědi
ale k tomuto účelu je to perfektní.
Ok. Jsi připravena?
Myslím, že se o mně pokouší náhlá srdeční zástava.
To přejde, ok?
Nemůžu dýchat. Mám rozmazané vidění.
Jsi v pořádku. Kurděje?
To je v pořádku.
"Nepíšu bestselery, protože opovrhuji lidstvem."
A já na to, "Ne, Johne, ty nepíšeš bestselery, protože ten pocit je vzájemný."
Měl jsem skončit? Měl jsem toho nechat?
Ahoj. Sophie. Bože, Sophie.
Jak se máš?
Mám se dobře, jo.
Rád tě vidím.
Alex Fletcher. Jak se vede? Ahoj, Alexi. Sloan Cates.
To byla celá věčnost. Vypadáš úžasně.
Vždycky jsi byla tajemně svůdná, že?
Ona teď píše písničku pro Coru Cormanovou.
Co? Ne. Počkej. Ty píšeš písničky?
Já jsem napsala
Skvělý text. Fantastický text.
Hodně lidí o tom teď mluví.
Měla jsem pero, papír a psala jsem
Sloane, jde o to, že i když Sally Michaelsová žije jenom na papíře
Sophie je skutečná.
A nikdy vám neodpustí
Pane Catesi, váš stůl je připraven. Super, díky, Stefane.
Hned jsem u vás. Promiňte.
Pořádají pro mně tuhle večeři.
To je šílené, jak dokážou být lidé štědří,
když vám zavolá Hollywood. Hollywood.
Budou točit film o Sally Michaelsové.
Opravdu? Jo.
Bylo to šílené. Napsal jsem scénář.
Vybírali jsme herečky. Bylo to Však víš.
Jsem rád, že jsem tě viděl. Musíme se sejít, ok?
Opatruj se.
Měj se, Allene.
No
a máš to za sebou.
Chci jít domů.
Ok.
Vydrž. Vydrž sekundu. Jen sekundu.
Promiňte, že vás vyrušuji.
Moc by to pro ní znamenalo, kdybyste jí nechal říct to, co vám chtěla říct.
Vím, co mi chtěla říct, ok?
Nějaký dojemný příběh o tom, jak jsem ji zničil život
ale pravda je
že ona svedla mně, abych ji pomohl v kariéře, ok?
Ale no tak. Byl jste zasnoubený a ani jste jí to neřekl.
Myslím, že jsme domluvili.
Sbohem.
Pojďme už.
Počkej.
Udělej pro mě něco. Proč prostě nevypadneš?
Díky za nabídku, ale proč nevypadneš ty?
Uklidni se, kamaráde. Nemyslím, že se uklidním.
Dobrá. Dobrá!
Nerozcuchejte mu vlasy. O víkendu pracuje v zábavním parku.
Vzdávám se. Mám obličej v másle.
Díky.
Jsi v pořádku? Jo, jo, Nic mi není.
Jen kýčel. To mám z těch tanečních kreací, co jsem si nechal patentovat.
Bože, jak já trpěl pro své umění.
Ne, nejvíc mě bolí horní dáseň.
Myslím, že jsem se možná napíchl na rohlík.
Ještě, že neměli slané tyčinky. Mohl jsem přijít o oko.
Měl by sis na to dát led.
Jenom, když mi k tomu dáš i whiskey.
Pane bože. Nevěřím, že jsem se nechala ukecat.
Teď budu pro něj ještě větším terčem posměchu.
A aby toho nebylo málo
teď budou mou noční můru promítat na 3000 plátnech.
A víš, co je na tom nejhorší?
Že jsi té ženě ukradla šaty?
Nejhorší je, že mě pořád nějakým způsobem ovládá.
Pořád mě zajímá, co si myslí.
Promiň, ale
Jak je to vůbec možné? Ten chlap je kretén.
Tobě se to lehce řekne, ale
Ne. On je kretén. On je kretén. To není otázka. On je kretén.
Ne, on je, on je kretén. Ok, řeknu ti, co si myslím.
Já si myslím, že se děsíš toho, že ztratíš Sally Michaelsovou
protože pak by ses neměla za koho schovávat a musela by ses postavit na vlastní nohy.
Tohle jsem teda nečekala.
Ne. Dobrá
vidím podstatu věcí.
Využil bych toho i pro sebe, jenomže já nemám žádné problémy.
A řekni ti, co ještě vidím.
Myslím, že jsi až příliš talentovaná a nadaná
a mimořádná, než aby ses nechala někým tak ovládat.
To bylo tak citlivé, Alexi.
Zvláště od muže, který nosí tak těsné kalhoty.
To přiměje proudit krev do srdce.
Poslouchej.
Dneska jsi byl úžasný.
Ty taky.
Těch pár slabik, co jsi ze sebe dostala byly naprosto zničující.
Je to lepší?
Bylo by, kdybys to dala na správnou stranu.
Teď
je to mnohem lepší.
Haló? Haló? Ahoj, kámo.
Jak se daří mému skladateli?
Vydrž. Jenom Vydrž.
Špatně tě slyším. Možná to je spojením Haló?
Jsem v prekérní situaci.
Ty že jsi v prekérní situaci?
Já jsem na fotbale se svou ex-manželkou, která je tu s mým ex-zahradníkem.
A přijeli na pojízdné sekačce.
Spal jsem se Sophii.
Ty jsi spal se Sophii?
Pamatuj na svůj krevní tlak. Jsi vysoký. Potřebuješ hodně tlaku.
Zbláznil ses? Alexi, to je hrozné.
Ledaže bys z toho měl radost, pak bych ji sdílel s tebou.
Uděláme si pro a proti? Ne nezbytně.
Myslím, že je vzhůru. Musím končit. Dnes máme vystoupení.
Ve 2 hodiny. Za chvíli tě vyzvednu.
Chci, aby sis vzal bílou košili a ty přiléhavé kalhoty.
Už dost. Už dost. Pokládám to. Končím.
Dobré ráno.
Ahoj. To byl Chris, nic důležitého.
Pomůžu ti trochu uklidit
když nemáme dneska nic na práci.
Dobře. Fajn. Díky. To je od tebe hezké.
Navrhl bych, abys zůstala, ale mám dneska vystoupení.
Opravdu? Ano. A velké.
Jsem hlavní hvězdou v zábavním parku Adventureland:
Centrum rodinné zábavy na Long Islandu.
Největší centrum zábavy pod širým nebem východně od Rye Playland.
Máš mé svolení být ohromena. To zní skvěle.
Ok. Jo.
Takže. Takže.
Chci říct
Mohla bys přijít.
Řekl jsem, že už neztratím hlavu.
Náhle se mi rozbuší srdce. Náhle rozbuší srdce.
Nechtěl jsem se znovu zamilovat.
Náhle se mi rozbuší srdce. Náhle rozbuší srdce.
Nemohu tě nechat jít.
Nechci přijít o ten pocit.
Ok. Chci, abyste všichni tleskali.
Hej, no tak. Vy tam v té frontě na Malou Potápku, taky tleskejte.
Ne Nemusíte, když nechcete.
Spirálou osudu život dostává smysl.
Ty jsi zlato i stříbro.
Řekl jsem, že už neztratím hlavu.
Náhle se mi rozbuší srdce. Náhle rozbuší srdce.
Nemohu tě nechat jít.
Díky moc. Díky. Díky.
Díky.
To bylo super.
Jo? Jo.
Dobrá show. Budeš muset dát přídavek.
Opravdu musím? Je to ve smlouvě.
Chceš dělat "Bezvýznamný polibek" nebo "Zatancuj si se mnou"?
To je trapné. Nechtějí to.
Ale není. Ty písničky jsou fantastické.
Sice jsem jich moc neslyšela
ale jsou plné nádherných hudebních překvapení a jsou chytlavé
a dělají lidem radost a jsou prostě dobré.
Takže bys měl být pyšný, že je zpíváš.
Neříkáš to jen proto, že jsi byla třikrát na tobogánu?
Jsou dobré, opravdu dobré.
Tak jo. "Zatancuj si se mnou," prosím.
Moc často to chlap chlapovi neřekne s takovou radostí.
Díky.
Ok. PoPová tvář.
Děkuji.
Je to už dlouho
Co rozeznal jsem správné od špatného
Bez práce
Někdy jsem jen tak seděl a vzlykal
A přemýšlel, jestli se to někdy změní
A jestli si se mnou večer zatancuješ
Když slunce zapadlo
Cítil jsem prázdno ve svém srdci
Obuj si boty
Přijď za mnou a poslechni si to blues
Přemýšlím, jestli se to někdy změní
A jestli si se mnou večer zatancuješ
Dívám se na tebe
Ty se díváš na mě
Jsme jediní, co netančí
Vidíš to, co já?
Dva zpackané životy
Ve vzájemné harmonii
Mohou si zpříjemnit čas
Tak vstaň a zatancuj si se mnou
To byla skvělá show. Můžeš být spokojený.
Kolik jsme vydělali?
O obchodních věcech mluvím jen s klientem. To přece víš.
Vlastně, přemýšlím, že bych se připojila k týmu.
Díky, Sophie. To je To je skvělé.
V tom případě, nemyslím, že je správné mluvit o obchodních věcech jednoho klienta
před jiným klientem. V tom jsem velmi diskrétní.
Ty nevíš, kolik jsme vydělali, že?
Mám přibližný odhad.
Bude to stačit na dobrou večeři?
Večeře. Měla jsem přijít k Rhondě na večeři. Přijdu pozdě.
Bože, pomoz.
Možná na mě nebude křičet, když příjdeš se mnou.
Tak jo.
Já nemůžu.
Ztrácím hlavu. Vy mě zničíte.
To vám bude chutnat. Děkuji. To stačí. Opravdu.
Věřte mi, určitě budete chtít přidat. Řekněte dost.
Dost. Dost. Dost. Díky. Děkuji. To stačí. Děkuji.
Ještě jednu. Věřte mi. Ne.
Poslouchejte, nechci být příliš troufalá, ale
chystám se otevřít nový Weight-Not v Boce
a říkala jsem si, jestli byste tam nevystoupil.
To zní dobře. Už jsem vystupoval v centru pro léčbu obezity. Ti mě zbožňovali.
Házel jsem jim z pódia sladkosti. Mohli se utlouct.
To byl dietetický zázrak.
Legrační.
Zlato, mobil na stůl nepatří. Co když je to Jessie, ohledně práce.
Co řekneš dětem, kdy budeš sám porušovat pravidla? Promiňte, Alexi.
Mohli bychom jít na vystoupení Cory?
To by bylo super. To by se dalo zařídit.
Já myslím, že ano. Myslím, že jsme teď velmi dobří přátelé.
Neobtěžujte ho teď s takovými věcmi.
Promiňte. Omlouvám se. Znám pravidla. Vypnout.
Ne, drahoušku. Pokračujte. Vy jste host.
Určitě? A nechcete, abych zavolal zpátky Jessie, když můžu?
To bude hned.
Chrisi, ano? Ještě jednou. Lidé od Cory co?
Co? Něco ohledně písničky?
Opravdu?
Co říká? To je Sophie.
Opravdu?
Ok, dobře.
Cora se zítra vrací do města
a chce se s námi setkat v jejím studiu a začít pracovat na písničce.
A chce vědět, jestli nám chutná pýr plazivý.
To zní zlověstně. Máš strach?
Ne, já Víš. Když nemáš strach ty, tak já taky ne.
Máš trochu ustrašená očka. Vypadáš jako malý ustrašený pejsek.
Sophie, přines mi sem nádobí.
Ok. Ty začneš a já se přidám.
Co?
Nic. Jen se dívám.
Co? Co? Co, co, co?
Jako tvoje starší sestra O 7 let starší.
To bylo nemístné.
Proč to děláš? To prostě to bolí, víš?
Podívej. Alex se mi líbí, víš. Je to Alex Fletcher. Tak sexy.
A snědl mou branborovou kaši.
Jo. Byl to kouzelný večer.
Ale moc mu nepropadni.
Viděla jsem, jak se na něho díváš, takže jestli mu podlehneš
tak se prosím tě ujisti, že k tobě taky něco cítí.
Ale já mu nepropadám. Jenom spolu pracujeme.
Až na jednu noc, kdy jsme spolu spali, je to čistě pracovní vztah.
Ne! Jo.
Ty jsi spala s Alexem Fletcherem?
Ach, můj bože.
Nedělej si starosti, ok?
A vůbec, jak poznáš, že k tobě někdo něco cítí?
Víš, já myslím že to uvidíš v jeho očích.
Ucítíš to v jeho dotecích.
V Garyho případě to bylo, když řekl své matce, "Já si ji stejně vezmu."
Bože, jak jsem ji nenáviděla.
Já nevím. Myslím, že to je když udělají něco vyjímečného.
Soph, buď opatrná, ok?
Ok.
Byla to zábava.
To byla, to byla. Až na ty brambory.
Teď už mám představu, jak chutná izolační pěna.
Takže zítra Cora?
Ano, zítra, 10:00, její studio, 19. ulice.
Sejdeme se tam? To by bylo fajn.
Ačkoli, chtěl jsem jet taxíkem.
A protože bydlím dále od města než ty
mohl bych tě, teoreticky, vyzvednout.
To bys mohl, kdybych tě čekala na ulici řekněme v 9:40.
Tak to bych si tě mohl všimnout, pokud budeš mít nápadné oblečení.
Budu v oranžovém, neměl bys mě přehlédnout.
Super. Můžeš pomoct silničářům s nějakou prací než přijedu.
Tak ahoj a díky. Díky za ten večer. Užil jsem si to.
A díky za tvoji podporu dneska. Díky. Dnešek byl super.
To byl. Ok. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Chci, aby sis poslechl nový úvod k "Znovu se zamilovat."
Představ si tohle:
Místo toho začátku s piánem
začneme prudkými indickými zvuky, velmi rytmickými.
Dereku, udej mi rytmus: vášnivý a pronikavý.
Znovu se zamilovat
Ona žila Se stínem nad hlavou
Spávala S mračny nad svým lůžkem
Do toho Coro
Cora Cormanová a Alex Fletcher Mají novou píseň, která vás dostane
Znovu se zamilovat
Myslím, že si asi dám pýr plazivý.
Vám se to nelíbí? Ne. Ne, ne, ne, tak to není.
Nemůže spustit oči z toho pýru plazivého.
To, co děláš je super.
Je to vášnivé a taky pronikavé.
Obvykle by stačilo jedno, ale dohromady je to senzační.
C, čas na focení.
Moc se mi líbí, co jste vytvořili.
A přidejte ještě jednu sloku. Myslím, že tomu chybí konec.
Další sloku? Dobře. To bude čest, C.
Pořádám před začátkem nahrávání malou oslavu.
Chci, abyste oba přišli.
Super.
Myslím, že Že to Počkej
Nazdar. Díky, Rayi.
Díky, Dereku. Bylo to dobrý.
Nemluv. Nic neříkej.
Doufám, že se ti nelíbil ten orgasmus zkombinovaný s filmovou hudbou z Gándhího.
No, já myslím, že to bylo strašné.
Během jediné minuty zničila dva hudební světy.
Musíme jí to říct.
Ne, ne. Myslím, že ne.
Upřímně, jestli chce tancovat, nechme jí tancovat.
Já tomu nerozumím. Počkej. Promiň. Já tomu nerozumím.
Tvé vzory, Beatles, Smokey, ti by tohle nedopustili.
To je něco úplně jiného. To byli géniové.
Oni psali hlavní chod. Já píšu předkrm.
Ne. Ty jsi lepší než předkrm.
Proto jí na té oslavě řeknu, co si myslím.
To neuděláš. Ano, udělám.
Ne, neuděláš. Ano, udělám.
V tom případě už nejsi zvána.
Cože? Ona mě pozvala.
Pozvala nás, jako tým.
Teď, když se hádáme, nepředstavujeme již jednotnou frontu
tudíž už nejsme tým a nesplňujeme tak kritéria pozvání.
Takže půjdeš tam?
Možná. Nechci být nezdvořilý. Ani já nechci být nezdvořilá.
Nemyslíš, že říct hostitelce
že zničila dva hudební světy je nezdvořilé?
Asi tě zapíšu do kurzu společenského chování.
Já musím říct, co si myslím. Takhle pracovat nemůžu.
Takhle pracovat nemůžeš? Jsi textařkou 6 dní.
Bůh stvořil vesmír za 6 dní.
Ale neměl žádný hit. Ok, měl. Měl "Má v rukou celý svět"
Půjdu na tu oslavu.
Nepůjdeš. Máš stopku.
Máš stopku. Vrať se.
Prosím. Jsem zoufalý. Uvidíme se tam.
Neuvidíme, protože nejsi pozvána. Nepustí tě tam.
Ahoj, Rayi. Alexi, chlape.
Jak se daří? Dobře. A tobě?
Je tu Sophie?
Neviděl jsem ji.
A Chris? Kdo?
Můj manager. Promiň. Bav se.
Hey, how's it going?
Ahoj.
Kde je Sophie? Vydrž.
Bože, je tady. Prosím tě, zastav ji.
Nesmí mluvit s Corou. Všechno by zničila.
Kdo? Sophie. Nenávidí tu písničku.
Nenávidí písničku, co jsi složil? Jo, nenávidí ji.
Ale ona jí napsala. Proč jí nenávidí?
Měli jsme malou rozmíšku.
Ahoj, Soph, jek se máš?
Ahoj, Sophie. Dobrý večer.
Tak tys něco přinesla, Sophie?
Ano. Moje mámá říkala, "Nechoď na oslavu s prázdnýma rukama"
tak jsem přinesla nějaké sladkosti. Ne, díky.
Lahodný nugát.
Ahoj. To jsou moji autoři.
Ahoj, C. Jak se vede?
Tady je něco na zub, od nás všech.
Díky. Dereku.
Coro, chtěla bych s tebou mluvit
O tom, že budeme muset brzy odejít
dokončit tu písničku, která se pro nás stala velmi důležitou
v uměleckém i duchovním smyslu.
Ještě nemůžete odejít. Musíte si prohlédnout dům.
Chci vám ukázat střechu. Je to nahoře.
Víš?
Coro, uvědomuji si, jak moc jsi nad tou písničkou přemýšlela a
Parádní střecha. A taky na velmi zajímavém místě, přímo na vrcholu budovy.
Sophie mi chce říct něco ohledně písničky. To se mi nezdá. Ne.
Někdy se tak tváří, že chce něco říct, ale pak prostě ztichne.
Chtěla jsem říct, že si vážím toho, že vnášíš nové nápady do své hudby
ale upřímně si myslím, že je to příliš podbízivé.
Což znamená, že se snažíš zalíbit jiným, což je samozřejmě v pořádku.
Já to dělám často. "Jdu se ven zalíbit, hned se vrátím."
Ta písnička je o tom, jak je těžké ukázat své pravé city.
A tvůj sebevědomý sexuální projev
je v absolutním rozporu se strachem a nejistotou.
Ne, to si nemyslím. Mým fanouškům se líbí, když tančím.
Jsi úžasná tanečnice. To je pravda.
Moje poslední CD bylo jen na druhém místě. Ale když nám budeš věřit
A Shakira mi už dýchá na záda. Takže chci tančit.
Budeš tančit.
Ale díky za upřímnost, Sophie. A uchovej si své nadšení.
Děkuji. Coro, je tu Timberlake. Chce tě pozdravit.
Rádi jsme tě viděli, C.
Už se těším na tu poslední sloku.
Coro, počkej. To už stačilo.
Nebyl to špatný pokus, ale narazila jsi na karmickou stěnu.
Ale ty jsi mi nepomohl. Jenom jsi tu stál. A podbízel ses.
Já se nepodbízel. Jenom jsem jí řekl to, co chtěla slyšet.
Jdu jí říct pravdu. To už jsi udělala.
Chceš jí to tentokrát nakreslit? Ty jsi umíněná.
Zato ty nejsi umíněný vůbec, abys stál za tím, co je dobré.
Nechci, aby to dopadlo, jako s tvým sólovým albem.
Jo, jo, jo.
Koupila jsem ho. Ten poslední kus.
Dobrá, hned ti to zaplatím.
9.99, že? Máš cent?
Tak moc ses snažil napsat hit, ale nevycházelo to z tebe.
Ty písničky byly bezduché.
Souhlasím. Ale ty naše mají duši, tak
Ale ne, pokud je zničíme. A ty to víš. Proč ti na tom nezáleží?
Protože to nemá smysl.
Protože za tím vším buddhistickým divadlem
jediné, na čem jí záleží jsou plné haly a prodané cédéčka.
Nikdy se nestane tvojí kámoškou
stejně jako se za ty roky Colin nestal mým.
Protože ve finále je to všechno jenom byznys.
Co všechno? Úplně všechno.
Proto se tomu říká hudební byznys.
A je to tak dobře. Přál bych si, aby všechno v životě bylo tak jasné.
Já chci něco po tobě, ty chceš něco po mně.
Žádné falešné sliby a očekávání.
Gratuluji vám k vaši pohodové písničce.
Dáš si se mnou drink?
Máme dost času. Máme celou noc, kousek rána
a ždibeček odpoledne.
Nemůžu to přečíst. Co je to? Co je tu napsané?
"Promiň, nedokážu to."
Promiň, nedokážu to
Nevím, jestli to bude sedět. Co? Ty odcházíš?
Jo, promiň. Možná na něco příjdu později.
Není žádné později. Ona potřebuje tu písničku zítra.
Když jí to nedáme, půjde za někým jiným.
Přišel bych o práci.
Omlouvám se.
Ok, podívej. Ne, já ti chci pomoct.
Chci ti to pomoct dokončit, ale nemůžu.
Nemůžu psát, když se takhle cítím. Nemám inspiraci.
Je mi jedno, že nemáš inspiraci. Inspirace je pro amatéry.
Chci jenom čtyři řádky. Prosím. Jenom čtyři řádky.
Nemůžu. Můžeš, ale nechceš.
Myslíš, že jsem to chtěla? Ale přesně to děláš.
Jen tlačíš a tlačíš a přesunuješ nábytek
a pořád jen mluvíš
a všechno zvoráš, přesně jak říkal.
Kdo? O čem to mluvíš? Co to říkáš?
Četl jsem tu knihu, abych mohl za tebou přijít a říct:
"Ty nejsi jako Sally Michaelsová." Ale on tě prokouknul.
Co to říkáš? Říkám, že Sloan Cates měl pravdu.
Ach, bože. Prosím tě, odvolej to.
Ubohá, nevinná, bezmocná dívka, co o sobě tvrdí, že neumí psát
spoluvytvoří tři čtvrtiny písničky
a teď jí drží jako rukojmí, protože nedostala to, co chce.
Myslíš, že život je nějaká pohádka.
A když něco nedopadne šťastně, neumíš se s tím vyrovnat.
C, je tu Alex Fletcher. Ahoj, Alexi.
C, mohl bych s tebou mluvit? Díky moc.
Dereku, jak se vede? Rád tě vidím. Alex Fletcher.
A jak se má Sophie?
Jo, drží se nad vodou.
Skvělá holka
C, ahoj. Poslyš, jde o tu poslední sloku.
Není to ještě kompletně zformulované v klasickém smyslu.
Je to spíš takový řetězec slov, která by se dala spojit jakkoliv.
Myslím, že je to docela novátorské. Já už mám text.
Sophie mi ho ráno nafaxovala. A je nádherný.
Přesně to, co jsem vždycky chtěla říct svému příteli.
Perfektní konec písničky.
Jsou chvíle Nevím, jestli jsou skutečné
Nebo jestli někdo cítí to, co já
Potřebuji inspiraci
Ne další vyjednávání
Vše, co chci je Znovu se
Je všechno ok? Jo, jo. Promiň, promiň.
Já jen Jsem trochu rozptýlený.
To nic. Začneme úplně od začátku s novým intrem.
Jo. Super.
Ahoj.
Tohle jsem koupil dětem, protože člověk by neměl chodit s prázdnýma rukama.
Jsou to mimozemšťané. Je vidět, že nemám děti.
Pomůžu ti s tím. Díky.
Já půjdu do kanceláře.
Já taky. Hezkou zábavu s mimozemšťany. Ahoj.
Polož to sem, díky.
Příjdeš zítra na koncert?
Nemůžu zklamat Lucy.
Jo, jasně, to je důležité.
Chris bere svoji dceru taky, takže to bude legrace.
Chtěl jsem ti jenom říct, že ta poslední sloka je fantastická.
Děkuji, Alexi.
A omlouvám se za to, co jsem řekl.
Život není pohádka a já musím dozrát
a snad se mi to podaří na Floridě.
To je přece směšné.
Nikdo nedozraje na Floridě. Teda pokud není pomeranč.
Budu mít na starost novou pobočku Weight-Not v Boca Ratonu.
Ty bys měla psát a ne bojovat s celulitidou.
Můžu dělat obojí. Potřebujeme novou marketingovou kampaň.
Sezóna plavek začíná.
Jde o to
já nemůžu
skládat bez tebe.
Díky, ale to není dobrý nápad.
Dobrá. Máš hodně práce.
Hodně štěstí.
Tobě taky.
Víte co? Běžte sami. Já půjdu domů.
Ne, o to přece nemůžeš přijít. Víte co, děcka?
Promluvím si s tetou, ok? Gary, běžte napřed.
Sejdeme se? Běžte už. Je to tak těžké?
Běžte si sednout.
Zlato, potřebuji jen sekundu. Díky. Miluji tě. Jsi úžasný.
Teď mně poslouchej.
Ty děti řekly všem svým kamarádům, že jejich teta napsala pro Coru nový hit.
A chtějí si to užít s tebou. Musíš tam jít.
Jo. Já vím. Já vím. Já jen
Nevím, jak tam mám přijít a jak se mám na něho dívat.
Já vím. Jde jenom o jeden večer a myslím, že ty to potřebuješ.
Potom si půjdete každý svou cestou. Ok?
Cora!
Támhle je! Je to Cora?
Začínám věřit
Že tak to mělo být
Protože věřím v karmu
Taky věříš v karmu?
Kdykoliv přiložíš své rty k mým Tak chutná Buddhova rozkoš
Hej, Gary. Co je? Jenom se dívám.
Prozraď mi svoje představy
A já ti je splním, protože
Nebudu spokojená, dokud nepoznám
Rozkoš svého Buddhy
Om shanti, shanti
Toto úterý na CW, Bitva pohaslých hvězd 80. let
za účasti Tiffany bojující proti úřadující šampionce Debbie Gibsonové
nasledovat bude zápas mezi Adam Antem a Billy Idolem.
Úterý večer na CW.
Pět minut, pane Fletchere.
Vstupte do Prdelkovic Tak zatřes prdelkou
Protože tvoje prdelka Je cestou k Jeho srdci
New York! Miluju vás!
Shanti, shanti.
Co to znamená?
A teď chci, abyste si poslechli něco vyjímečného.
Ach, Soph. Něco úplně jiného.
Je to nová písnička.
To je ono, tvoje písnička.
Nemůžu to poslouchat. Tu písničku ještě nikdo neslyšel
a napsal ji pan Alex Fletcher.
Počkat.
Cože? Alex Fletcher a moje sestra.
Docela rychle zapomněli.
Pojďme ven. Vrátíme se, až to skončí.
Půjdu sama. Ne. Co?
Jo. To je dobrý. Jen Určitě?
Jsem v pohodě. Jen chci být sama. Postarej se o děti.
Nebylo pro mě nikdy snadné
Najít slova, která by se hodila k melodii
Ale tentokrát Mě myslím něco napadlo
Tak mi prosím odpusť Těch pár neohrabaných vět
Od té doby, co tě znám Můj celý život se změnil
Nejenom nábytek Který jsi přestavěla
Žil jsem v minulosti Ale tys mě přivedla zpátky
Tak dobře mi nebylo Od dob, kdy Frankie řek´, "Relax"
A teď už vím
Podle toho, co jsem zatím dokázal
Že asi nejsem sázkou na jistotu
Vše, o co tě žádám
Je, abys mě ještě neodepisovala
Roky jsem si opakoval Ten stejný, starý příběh
Že jsem šťastný, když Žiju ze své zašlé slávy
Ale ty jsi mi dala důvod Uchopit novou šanci
Teď tě potřebuji, navzdory faktu, Žes mi zahubila všechny rostliny
A teď už vím
Zahodil jsem už tolik šancí
Málokdo jich tolik dostane
Vše, o co tě žádám
Je, abys mě ještě neodepisovala
Ještě mě neodepisuj
Alex!
Dozadu nemůžete. Musím se tam dostat. Znám se s Corou.
To mě nezajímá. Napsala jsem tuhle písničku.
To je v pořádku.
Dozadu nikdo nemůže. Říkám, že ona je v pořádku.
Dobrá, ručíš za ni. Díky.
Co je s tebou?
Jakmile Cora dozpívá "Prásk," potřebujeme tě na scéně.
Ok, dobře. Díky. Tak, ahoj.
Jdeš na koncert s prázdnýma rukama?
Alexi, ta písnička.
Jo, já vím. Promiň. Líp to nedokážu. Můžeš to upravit.
Ne. Ta písnička, to byl hlavní chod.
Chci, abyste si poslechli můj nový singl.
Díky!
"Znovu se zamilovat," hudba a slova od Sophie Fisherové a Alexe Fletchera.
Co se stalo s vášní a pronikavostí?
Vysvětlil jsem Coře, že to kazí samotnou podstatu toho textu
a narušuje čistotu té písničky.
Kdyby to nestačilo, řekl jsem jí, že by mi to pomohlo získat tě zpátky.
A pomohlo to.
Vyšlo dokonce najevo, že Dalajlámu považovala za lamu
vlastně je to velká romantička.
Běž. Bež. Běž. Ok, pane Fletchere.
Díky.
Uvězněna v minulosti Nevím, jak z toho ven
Skrýval jsem všechny Své naděje i sny
Pro případ, že je budu Jednoho dne potřebovat
Odkládal jsem čas
Abych si našel místo V koutcích své mysli
Všechno, co chci je Znovu se zamilovat
Ale nedokážu to Pokud se znovu nezamiluji
Dívala jsem se po hvězdách Ale ty nechtějí zářit
Hledala jsem znamení Ale nemohu žádné najít
Vím, že tam někde je
Musí někde být Něco na mou duši
Hledám někoho Kdo vnese světlo do mého života
Někoho, kdo mě vyvede z temnoty
Potřebuji jen ukázat cestu
A jsem otevřený tvým návrhům
Všechno, co chci je Znovu se zamilovat
Ale nedokážu to Pokud se znovu nezamiluji
A když ti otevřu své srdce
Doufám, že mi ukážeš, co dělat
A když mi pomůžeš znovu začít
Zůstanu při tobě až do konce
CESTA ZPÁTKY K LÁSCE
PoP měli 6 hitů na prvním místě v letech 1984 - 1991
Prodali přes 20 milionů nahrávek.
Colin vyvolal velké spory, že otevřeně prohlásil, že PoP byli větší než Beatles.
Colin přišel s vysvětlením, že myslel doslovně větší. Protože, PoP bylo pět.
PoP propagovali slavný PoP taneční krok.
Kytaristovi a hráči na basovou kytaru skupiny PoP udělali v poslední době náhradní kyčelní klouby.
V roce 1994 byl Colin zvolen za největšího sexy muže.
V roce 1994 byl Alex zvolen nejoblíbenějším interpretem Nebraských traktoristů na Tresher show.
Alex a Colin se potkali na Universitě.
Alex potkal svého nového spisovatelského partnera Sophie Fisher, když přišla zalít jeho květiny.
Fletcher a Fisher od té doby napsali pět TOP 40 písní.
Teď spolu žijí a všechny jejich kytky jsou umělé.
Všechny svoje nové písně před dokončením nejdříve zaspívají vrátnému Khanovi.
Khan nemá hudební sluch, ale je velice povzbudivý.
Sophiina sestra Rhonda vlastní společnost na hubnutí.
Mají speciální kuřecí řízek, STUDENÁ VEČEŘE která má jen 74 kalorií.
Sophie Fisher byla ispirací pro předlohu Sally Michaels.
Film NEUVĚŘITELNĚ PRAVDIVÉ DOBRODRUŽSTVÍ SALLY MICHAELS byl natočen podle předlohy Narodního knižního výtěze Sloana Cotes.
Rolling Stone jej prohlasily za nejhorší film posledních let.
To byla nejlepší recenze tohoto filmu.
PoP byli uvedeni do Rock and rolové síně slávy v roce 2006
Při slavnosti skupina společně vystoupila poprvně po 15ti letech.
Colin zranil sám sebe při předvádění PoP tanečního kroku.
Momentálně plánuje operaci kyčelního kloubu.
Alex Fletcher uvedl novou píseň na svadbě Cory Corman.
Party trvala 9 hodin
Ale manželství pouze 3.
Alex a Sophie píší písně pro nové solové Alexovo album po 15ti letech
Jeho kyčelní kloub se zdá v pořádku.
překlad Novacisko závěrečné titulky přidala Lizzie